Tears In Heaven: Eric Clapton transformou a dor em um clássico de harmonia e beleza

“Tears in Heaven” (Lágrimas no céu) é uma balada escrita por Eric Clapton e Will Jennings.

Foi em 20 de Março de 1991, há exatos 26 anos, que o seu filho Conor, que tinha quatro anos de idade, caiu da janela de um apartamento no quadragésimo nono andar de um prédio em Nova York, onde uma amiga de sua mãe, Lory del Santo, morava. Clapton, que chegou no apartamento logo após o acidente, ficou visivelmente (e obviamente) perturbado após o ocorrido.

A morte de Conor inspirou a canção que se tornaria hit do início dos anos 90.

Will Jennings, que trabalhou com Clapton na música, relutou no início em ajudá-lo. A canção foi inicialmente apresentada na trilha sonora do filme Rush e ganhou três Grammy Awards para Canção do Ano, Gravação do Ano e Performance Vocal Pop Masculino, no Grammy Awards 1993. Este foi um dos maiores sucessos de Clapton, chegando ao 1° lugar na Billboard dos EUA.

TEARS IN HEAVEN (LÁGRIMAS NO PARAÍSO)

Would you know my name
Você saberia meu nome

If I saw you in Heaven?
Se eu te visse no Paraíso?

Will you be the same
seria o você mesmo

If I saw you in Heaven?
Se eu te visse no Paraíso?

I must be strong
Preciso ser forte

And carry on
E continuar

Cause I know I don’t belong
Porque sei que não pertenço

Here in Heaven
Aqui no Paraíso

Would you hold my hand
Você seguraria minha mão

If I saw you in Heaven?
Se eu te visse no paraíso?

Would you help me stand
Você me ajudaria a levantar

If I saw you in Heaven?
Se eu te visse no paraíso?

I’ll find my way
Encontrarei meu caminho

Through night and day
Pela noite e dia

Cause I know I just can’t stay
Porque sei que não posso ficar

Here in Heaven
Aqui no paraíso

Time can bring you down
O tempo pode te botar para baixo

Time can bend your knees
O tempo pode fazê-lo curvar-se

Time can break your heart
O tempo pode partir seu coração

Have you begging please
Fazê-lo implorar por favor

Begging please
Implorar por favor

Beyond the dark
Atrás da escuridão

There’s peace
Há paz

I’m sure
Estou certo

And I know there’ll be no more
E eu sei que não haverão mais

Tears in Heaven
Lágrimas no paraíso